Cardiac Science

翻译 - 校对 - 时间敏感型

4.3万美元
年度节省
960万
已翻译字词数量
63%
成本降低

挑战

谈到医疗保健和教学资源,高度准确的翻译对于维护患者安全是绝对必要的。

Cardiac Science approached Argo Translation with a highly important and time sensitive project—translate a widely used defibrillator instruction manual into 18 different languages as fast as possible while maintaining original intent and accuracy.

此外,Argo需要遵循严格的法规要求,以确保该项目符合医疗器械制造商的高质量标准。

解决方案

The team utilized a custom web-based software solution to provide full transparency on the project including translation memory, terminology and key project data. The proprietary Regulatory Compliance Platform (RCP) provided revision control for every major progression point and every contributor had access to the project’s translation memory and terminology databases.

生成的报告按语言、关键财务数据、项目时间表和项目准确性的法律证明文件记录每个贡献者;所有这些均可通过客户在线门户中的报告摘要来访问。 最终,该项目在遵循法规要求的前提下提前完成。